Avis

Langues d'Espagne non limitées à l'espagnol

Langues d'Espagne non limitées à l'espagnol

Si vous pensez que l'espagnol ou le castillan est la langue espagnole, vous n'avez que partiellement raison.

Certes, l’espagnol est la langue nationale et la seule langue que vous pouvez utiliser si vous souhaitez être compris presque partout. Mais l’Espagne a aussi trois autres langues officiellement reconnues et leur utilisation continue d’être un sujet politique brûlant dans certaines régions du pays. En fait, environ un quart des habitants du pays utilisent une langue autre que l'espagnol comme langue maternelle. Voici un bref regard sur eux:

Euskara (basque)

L’euskara est sans aucun doute la langue la plus inhabituelle d’Espagne - et une langue inhabituelle pour l’Europe, car elle n’entre pas dans la famille des langues indo-européennes incluant l’espagnol, le français, l’anglais et les autres langues romanes et germaniques.

L'euskara est la langue parlée par le peuple basque, un groupe ethnique en Espagne et en France qui a sa propre identité et des sentiments séparatistes des deux côtés de la frontière franco-espagnole. (L'euskara n'a pas de reconnaissance légale en France, où beaucoup moins de gens le parlent.) Environ 600 000 personnes parlent l'euskara, parfois appelé basque, comme première langue.

L’intérêt linguistique de l’euskara réside dans le fait qu’il n’a pas été démontré de manière concluante qu’il était apparenté à une autre langue. Certaines de ses caractéristiques comprennent trois classes de quantité (simple, pluriel et indéfini), de nombreuses déclinaisons, des noms de position, des orthographes régulières, un manque relatif de verbes irréguliers, pas de sexe et des verbes pluripersonnels (verbes variant selon le sexe du la personne à qui on parle). Le fait que l'euskara soit une langue ergative (terme linguistique impliquant des noms et leurs relations avec les verbes) a amené certains linguistes à penser que l'euskara pouvait être originaire de la région du Caucase, bien que la relation avec les langues de cette région ne soit pas démontré. Quoi qu'il en soit, il est probable que l'euskara, ou du moins la langue à partir de laquelle il s'est développé, existe dans la région depuis des milliers d'années et qu'il a déjà été parlé dans une région beaucoup plus vaste.

Le mot anglais le plus courant en euskara est "silhouette", l'orthographe française d'un nom de famille basque. Le rare mot anglais "bilbo", un type d'épée, est le mot euskara pour Bilbao, une ville située à l'ouest du Pays basque. Et "chaparral" est venu en anglais par le biais de l'espagnol, ce qui a modifié le mot euskara txapar, un fourré. Le mot espagnol le plus répandu en euskara est izquierda, "la gauche."

L’euskara utilise l’alphabet latin, y compris la plupart des lettres utilisées dans d’autres langues européennes, et le ñ. La plupart des lettres sont prononcées à peu près comme si elles étaient en espagnol.

Catalan

Le catalan est parlé non seulement en Espagne, mais également dans certaines régions d’Andorre (où il est la langue nationale), en France et en Sardaigne en Italie. Barcelone est la plus grande ville où le catalan est parlé.

Sous sa forme écrite, le catalan ressemble à un croisement de l'espagnol et du français, bien qu'il s'agisse d'une langue importante à part entière et qu'il ressemble davantage à l'italien qu'à l'espagnol. Son alphabet est similaire à celui de l'anglais, bien qu'il comporte également une Ç. Les voyelles peuvent prendre des accents graves et aigus (comme dans à et á, respectivement). La conjugaison est similaire à celle de l'espagnol.

Environ 4 millions de personnes utilisent le catalan comme langue maternelle, et beaucoup le parlent également comme langue seconde.

Le rôle de la langue catalane a été une question clé dans le mouvement indépendantiste catalan. Dans une série de plébiscites, les Catalans ont généralement soutenu l'indépendance de l'Espagne, bien que dans de nombreux cas, les opposants à l'indépendance aient boycotté les élections et que le gouvernement espagnol ait contesté la légalité des votes.

Galicien

Le galicien présente de fortes similitudes avec le portugais, notamment en termes de vocabulaire et de syntaxe. Elle s'est développée avec les Portugais jusqu'au 14ème siècle, époque à laquelle une scission s'est développée, principalement pour des raisons politiques. Pour le galicien, le portugais est intelligible à environ 85%.

Environ 4 millions de personnes parlent le galicien, dont 3 millions en Espagne, le reste au Portugal avec quelques communautés d'Amérique latine.

Langues Diverses

Une variété de groupes ethniques plus petits disséminés dans toute l'Espagne ont leur propre langue, la plupart d'entre eux étant des dérivés latins. Parmi eux, on trouve l'aragonais, l'asturien, le calo, le valencien (généralement considéré comme un dialecte du catalan), l'extrémadure, le gascon et l'occitan.

Échantillons de vocabulaire

Euskara: Kaixo (Bonjour), eskerrik asko (Je vous remercie), bai (Oui), ez (non), etxe (maison), Esnea (Lait), chauve souris (une), jatetxea (restaurant).

Catalan: si (Oui), si nous plau (S'il vous plaît), què tal? (Comment allez-vous?), cantar (chanter), cotxe (voiture), l'home (l'homme), llengua ou Llengo (la langue), mitjanite (minuit).

Galicien: polo (poulet), día (journée), ovo (Oeuf), amar (amour), si (Oui), nom (non), ola (Bonjour), amigo / amiga (ami), cuarto de baño ou baño (salle de bains), comida (nourriture).