Conseils

Faux amis commençant par moi

Faux amis commençant par moi



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

L’un des grands avantages de l’apprentissage du français ou de l’anglais est que beaucoup de mots ont les mêmes racines dans les langues romanes et en anglais. Cependant, il y a aussi beaucoup de faux amis, ou faux apparentés, qui se ressemblent mais ont des significations différentes. C'est l'un des plus gros pièges pour les étudiants en français. Il existe également des "mots apparentés semi-faux": des mots qui ne peuvent parfois être traduits que par des mots similaires dans l'autre langue.
Cette liste alphabétique (ajouts les plus récents) comprend des centaines de faux amis français-anglais, avec des explications sur la signification de chaque mot et sur la manière dont il peut être correctement traduit dans l'autre langue. Pour éviter toute confusion due au fait que certains des mots sont identiques dans les deux langues, le mot français est suivi de (F) et le mot anglais est suivi de (E).
ici (F) vs glacé (E)
     ici (F) signifie ici.
     glacé (E) signifie glacial, glacé, ou verglacé.
idéologie (F) vs idéologie (E)
     idéologie (F) peut faire référence à un idéologie, mais est généralement utilisé dans un sens péjoratif: idéologie ou philosophie basée sur sophomorique ou arguments illogiques.
     idéologie (E) = une idéologie.
ignorant (F) vs ignorant (E)
     ignorant (F) est un apparenté semi-faux. Cela signifie généralement inconscient de, bien que cela puisse signifier ignorant (E). Cela peut aussi être un nom - ignorant.
     ignorant (E) n'a qu'un seul équivalent français - ignorant, mais en anglais, il est généralement quelque peu péjoratif: manque d’éducation ou de connaissances. Le mot français ignorant ne fait pas la distinction entre inconscient et non instruit.
ignorer (F) vs ignorer (E)
     ignorer (F) est un apparenté semi-faux. Cela signifie presque toujours être ignorant (E) ou ignorant de quelque chose: j'ignore tout de cette affaire - je ne sais rien de cette affaire.
     ignorer (E) signifie délibérément ne pas prêter attention à quelqu'un ou à quelque chose. Les traductions habituelles sont ne pas tenir aucun compte de, ne pas relever, et ne pas prêter attention à.
impair (F) vs altérer (E)
     impair (F) est un adjectif: impair ou inégal.
     impair (E) est un verbe: diminuer ou affaiblir.
implantation (F) vs implantation (E)
     Une implantation (F) est le introduction ou mise en place d'une nouvelle méthode ou industrie, un règlement, ou une entreprise présence dans le pays / la région. Médicalement, cela signifie implantation (d'un organe ou d'un embryon).
     Implantation (E) signifie une implantation seulement dans le sens d'une introduction ou d'une installation ou au sens médical.
important (F) vs important (E)
     important (F) a une signification beaucoup plus large que son anglais apparenté. En plus de important dans le sens de important ou faisant autorité, important (F) peut aussi signifier grand, considérable, substantiel.
     important (E) = important.
imposition (F) vs imposition (E)
     imposition (F) fait référence à Imposition (les impôts - les taxes) En religion, l'imposition des principaux = l'imposition des mains.
     imposition (E) a deux significations distinctes. L'imposition de quelque chose, comme un règlement, est la mise en place. Au sens d'un fardeau, imposition ne peut être traduite par un nom. La phrase doit être réécrite en utilisant un verbe comme abuseur ou déranger pour faire passer le sentiment d'imposition.
incommode (F) vs gênant (E)
     incommode (F) est un nom et est aussi un peu plus fort que le mot anglais incommode; un inconvénient est un désavantage, inconvénient, ou risque. Les inconvénients - conséquences.
     incommode (E) est un adjectif: inopportun, importun, gênant, peu pratique, mal-commode.
inconsistant (F) vs incohérent (E)
     inconsistant (F) indique une mauvaise cohérence: fragile, faible, incolore, qui coule, ou aqueux. De manière plus générale, il peut être traduit par inconsistant.
     inconsistant (E) signifie manque de cohérence ou être erratique: inconséquent, incompatible.
indice (F) vs index (E)
     indice (F) peut faire référence à la l'index, une aiguille, ou un index alphabétique.
     indice (E) est un index alphabétique ou un tableau. Lorsqu'il est utilisé en statistique, l'équivalent français est une indice.
infecter (F) vs infecter (E)
     infecter (F) est un adjectif: révoltant, odieux, sordide, vil, horrible.
     infecter (E) est un verbe: l'infecteur, contaminer.
information (F) vs information (E)
     information (F) est un apparenté semi-faux. Une information fait référence à un seul un bout d'information, while des informations est équivalent au terme anglais général information. En outre, une information peut indiquer une enquête officielle ou enquête.
     information (E) signifie des renseignements ou informations.
informateur (F) vs informer (E)
     informateur (F) = à informatiser.
     informer (E) peut signifier informateur, prévenir, aviser, ou renseigner.
ingrat (F) vs ingrat (E)
     ingrat (F) peut être un adjectif - ingrat, morne, non fiable, ou peu attrayant - ou un nom: ingrat, personne ingrate.
     ingrat (E) = un ingrat.
habitation (F) vs habité (E)
     habitation (F) = inhabité.
     habité (E) signifie habité.
blesser (F) vs blessure (E)
     blesser (F) est un insulter ou durée de l'abus.
     blessure (E) fait référence à une blessure.
une inscription (F) vs inscription (E)
     une inscription (F) est un vrai parent dans le sens de inscriptions de texte. Cependant, c’est aussi un terme général pour action aussi bien que enregistrement ou inscription.
     une inscription (E) = une une inscription sur une pièce de monnaie ou un monument, ou une dédicace dans un livre.
insolation (F) vs isolation (E)
     insolation (F) signifie insolation ou ensoleillement.
     isolation (E) = isolement.
exemple (F) vs instance (E)
     exemple (F) signifie autorité, travaux officiels, ou insistance.
     exemple (E) se réfère à quelque chose qui est représentatif d'un groupe, un exemple - un exemple.
intégral (F) vs intégrale (E)
     intégral (F) signifie Achevée, intégral, ou total.
     intégral (E) signifie intégrant ou constituant.
intéressant (F) vs intéressant (E)
     intéressant (F) est un apparenté semi-faux. En plus de intéressantcela peut vouloir dire attrayant, digne d'intérêt, ou favorable (par exemple, un prix ou une offre).
     intéressant (E) signifie captivant, mérite d'être regardé, etc.
intoxiqué (F) vs intoxiqué (E)
     intoxiqué (F) signifie empoisonné.
     ivre (E) signifie ivre - ivre.
introduire (F) vs présenter (E)
     introduire (F) signifie endroit, insérer, ou introduire dans. Il n'est pas utilisé dans le sens d'introduire une personne à une autre.
     présenter (E) signifie présentateur.
isolement (F) vs isolement (E)
     isolement (F) fait référence à isolation.
     isolement (E) est égal à isolement ou quarantaine.
inviter (F) vs inviter (E)
     inviter (F) signifie à la fois inviter et traiter (quelqu'un à un repas / boisson).
     inviter (E) = inviter.