La vie

Péter Les Plombs: expression française

Péter Les Plombs: expression française

Expression: Péter les plombs

Prononciation: pay tay lay plo (n)

Sens: faire sauter un fusible, toucher le plafond, renverser son couvercle, le perdre (son tempérament)

Traduction littérale: faire sauter les fusibles

Registre: informel

Synonyme: péter une dure - "souffler un tuyau de radiateur"

Remarques

L'expression française péter les plombs, ou péter un plomb, est juste comme "to blow a fuse" en anglais. Ils sont tous deux utilisés littéralement en référence à des fusibles électriques et au figuré lorsqu'il est question de se mettre extrêmement en colère et de se mettre en colère.

Exemple

Quand je les ai vus ensemble, j'ai pété les plombs!

Quand je les ai vus ensemble, je l'ai perdu!