Conseils

Périphrase (style prose)

Périphrase (style prose)

Dans le style de la rhétorique et de la prose, périphrase est une façon détournée de dire quelque chose: utiliser une expression inutilement longue au lieu d’une expression plus directe et plus concise. La périphrase est un type de verbosité.

La périphrase (ou circumlocution) est généralement considérée comme un vice stylistique. Adjectif: périphrastique.

Étymologie
Du grec "parler"

Exemples

  • "NBC Sunday Night Football. Deux groupes d'hommes intrépides s'affronteront pour la possession et le transfert d'une ovoïde en cuir de taille moyenne!"
    ("Que regarder." Divertissement hebdomadaire6 septembre 2013)
  • Le fruit jaune allongé
    "À la fin Transcription de Boston, écrivain de long métrage, aimant utiliser trois mots comme on le ferait, a déjà qualifié les bananes de «fruit jaune allongé». Cette périphrase si fasciné par Charles W. Morton… qu'il commença à rassembler des exemples d'écriture de «fruits jaunes allongés». Échantillons:
    "Dans le New York Herald Tribune un castor était presque incognito en tant que «mammifère poilu à queue de pagaie».
    "Le Denver Post «moustache» allongée dans «cultures de poils sous le nez».
    "Pour Associated Press, les mandarines de Floride étaient" ce fruit à la peau d'une fermeture à glissière ".
    "Dans le Lincoln Neb. Sunday Journal-Star une vache n'a pas donné de lait; «le liquide chargé de vitamines» provenait d'une «usine de lait de bovin»…
    "Le Boston américaine chroniqueur de ski ne pouvait pas décider d'appeler la neige 'le subtil blanc insaisissable' ou 'le tapioca céleste.' Et en Voyage magazine, les skieurs ont dévalé les pentes sur «les douves du tonneau béatifié». "
    ("Fruit allongé." Temps10 août 1953)

La périphrase dans les euphémismes et le grand style

"Périphrase se produit quand un seul mot est remplacé par plusieurs autres pour former une phrase plus longue qui nomme la même chose: par exemple, "gorge profonde" pour "océan" ou "l'art viril" pour la boxe ... Il est souvent utilisé dans les euphémismes. tout autour, et ainsi épargner aux lecteurs de toute association désagréable la variante la plus directe, à mot unique, pourrait déclencher: "chambre de petite fille" pour "toilette", ou "passée à des pâturages plus verts" pour "mort". Les écrivains utilisent également la périphrase pour élever leur prose, pour la faire passer du caractère informel des styles bas et moyen à la formalité du style élevé, comme dans l'exemple suivant,

Et ceux qui espèrent que le nègre a besoin de défouler et sera maintenant content aura un réveil brutal si la nation retourne aux affaires comme d'habitude. Et il n'y aura ni repos ni tranquillité en Amérique jusqu'à ce que le nègre se voit accorder ses droits de citoyenneté. le tourbillons de révolte va continuer à secouer les fondations de notre nation jusqu'au beau jour de justice se dégage. (King, "J'ai un rêve")

La périphrase peut aussi donner à la prose une saveur poétique, voire archaïque. Comme le note Katie Wales, la périphrase est à l'œuvre dans les "kennings" de la poésie en ancien anglais ("swan road" pour "mer" ou "heath stepper" pour "cerf") ".
(Chris Holcomb et M. Jimmie Killingsworth, Interprétation en prose: étude et pratique du style en composition. Southern Illinois University Press, 2010)

Fowler sur le style périphrastique

"Le périphrastique style est difficilement possible à une échelle considérable sans beaucoup d’utilisation de noms abstraits tels que base, cas, caractère, lien, pénurie, description, durée, cadre, manque, nature, référence, regard, respect. L'existence de noms abstraits est une preuve que la pensée abstraite s'est produite; la pensée abstraite est une marque de l'homme civilisé, il est donc devenu évident que la périphérie et la civilisation sont considérées par beaucoup comme étant inséparables. Ces braves gens ont le sentiment qu’il existe une nudité presque indécente, un retour à la barbarie, en disant «Pas de nouvelles, c'est de bonnes nouvelles au lieu de L'absence de renseignement est une indication d'évolution satisfaisante. Cependant, Avant dernier mois Ce n'est pas vraiment une bonne façon de dire novembre.
"Les chaînes de noms qui dépendent les uns des autres et l'utilisation de prépositions composées sont les symptômes les plus remarquables de la maladie périphrastique, et les écrivains devraient être à l'affût de ceux-ci dans leur propre composition."
(H.W. Fowler, Dictionnaire d'utilisation de l'anglais moderne, rev. par Ernest Gowers. Oxford à la Clarendon Press, 1965)

Prononciation: par IF-fra-sis

Aussi connu sous le nom: circonlocution